1
00:00:57,625 --> 00:01:02,417
MASSEBRYLLELSE
ET BRYLLUP AT HUSK

2
00:01:30,042 --> 00:01:31,667
Jeg vil ikke giftes!

3
00:01:32,167 --> 00:01:34,167
Hej, Pinky!
Lav ikke en scene.

4
00:01:38,750 --> 00:01:40,958
Jeg vil ikke giftes!

5
00:01:42,625 --> 00:01:44,042
Jeg vil ikke giftes!

6
00:01:44,542 --> 00:01:45,875
Ingen!

7
00:01:45,958 --> 00:01:48,333
-Kom nu, rejs dig!
-Hey, hvad sker der her?

8
00:01:48,417 --> 00:01:49,625
Lad hende gå!

9
00:02:22,250 --> 00:02:23,292
Vijay!

10
00:02:25,958 --> 00:02:28,375
- Tag hende til pigeherberget.
- Okay.

11
00:02:32,750 --> 00:02:33,833
Kom nu.

12
00:03:55,458 --> 00:03:58,833
Jeg forlod Delhi og kom til nordøst.
Jeg efterlod alt.

13
00:03:59,833 --> 00:04:02,167
Mit hold. Min familie.

14
00:04:03,000 --> 00:04:04,042
Min by.

15
00:04:05,792 --> 00:04:09,000
De kaldte det en overførsel,
men jeg vidste, at det virkelig var en straf.

16
00:04:10,250 --> 00:04:13,583
Og så et sted hen ad vejen,
Jeg stødte på en forbrydelse så mørk

17
00:04:13,667 --> 00:04:17,208
det overskred byernes grænser,
landsbyer og nationer.

18
00:04:21,083 --> 00:04:24,167
I forbrydelser som disse,
de kriminelle efterlader ingen spor.

19
00:04:25,542 --> 00:04:28,292
De ved præcis, hvordan de skal udnytte
nogens hjælpeløshed.

20
00:04:30,125 --> 00:04:32,250
De har ingen navne, ingen identiteter.

21
00:04:34,792 --> 00:04:38,333
Til tider føles det som om
vi jagter skygger.

22
00:04:45,167 --> 00:04:47,000
Jai Hind, frue.
Velkommen til Silchar.

23
00:04:47,083 --> 00:04:48,792
Mange tak,
Ranjit, for at gøre dette.

24
00:04:48,875 --> 00:04:50,542
-Noget?
- Ikke endnu, frue.

25
00:04:50,625 --> 00:04:52,750
Vi har tjekket et dusin lastbiler
siden morgen.

26
00:04:53,333 --> 00:04:55,208
Kun te og ingefær, ingen våben.

27
00:04:55,833 --> 00:04:59,292
Assam Rifle intel er meget, meget god.
Du skal bare være tålmodig.

28
00:04:59,375 --> 00:05:00,333
Ja, frue.

29
00:05:00,833 --> 00:05:02,917
Hvis de smugler våben
ud af det nordøstlige,

30
00:05:03,000 --> 00:05:04,542
dette er den eneste udgangsrute.

31
00:05:36,375 --> 00:05:38,458
- Endnu en lastbil nærmer sig, sir.
-Kopi.

32
00:05:39,375 --> 00:05:40,583
Der kommer en lastbil.

33
00:06:02,708 --> 00:06:04,542
Træd ud af lastbilen!

34
00:06:18,597 --> 00:06:19,897
Ned! Ned! Ned!

35
00:06:20,417 --> 00:06:22,708
Ned! Få dem!

36
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
Skyd ikke! Skyd ikke!

37
00:06:40,958 --> 00:06:41,833
Skyd ikke.

38
00:07:02,875 --> 00:07:03,917
Lad os gå og tjekke.

39
00:07:53,292 --> 00:07:56,917
Fru, lastbilen afgik fra Mizoram,
med Delhi som afleveringssted.

40
00:07:57,542 --> 00:07:59,625
På Azadpur Markets parkeringsplads.

41
00:08:00,750 --> 00:08:03,167
De skulle hente
flere piger på vej.

42
00:08:03,750 --> 00:08:07,542
Han siger, at han så en anden lastbil
tog afsted for to dage siden.

43
00:08:08,417 --> 00:08:10,042
Sagde han, hvem han arbejder for?

44
00:08:10,875 --> 00:08:12,625
Han er kun en chauffør til leje, frue.

45
00:08:14,292 --> 00:08:18,167
Han transporterede piger
på tværs af statsgrænserne til Delhi i en lastbil.

46
00:08:19,458 --> 00:08:20,958
Han skal vide mere.

47
00:08:22,000 --> 00:08:23,042
Fortsæt venligst med at grave.

48
00:08:23,750 --> 00:08:24,667
Ja, frue.

49
00:08:25,208 --> 00:08:26,208
Tak.

50
00:08:42,542 --> 00:08:45,875
Disse pigers profiler
er yderst varierede.

51
00:08:45,958 --> 00:08:48,625
Disse to piger, de er uddannede.

52
00:08:48,708 --> 00:08:50,750
De blev tilbudt job,

53
00:08:51,375 --> 00:08:53,500
den ene som barnepige og den anden som underviser.

54
00:08:54,833 --> 00:08:56,083
Disse to piger

55
00:08:56,875 --> 00:09:00,375
blev sendt af deres forældre selv
at finde et job.

56
00:09:00,458 --> 00:09:02,417
Primært stuepige job.

57
00:09:03,250 --> 00:09:04,708
Og disse to piger

58
00:09:05,250 --> 00:09:07,625
blev løjet for og narret af agenterne.

59
00:09:08,167 --> 00:09:10,542
Vi har efterlyst rapporter om forsvundne piger

60
00:09:10,625 --> 00:09:12,875
herfra og fra
også nabolandene.

61
00:09:12,958 --> 00:09:15,792
En pige passer ind i vores tidslinje.

62
00:09:18,125 --> 00:09:22,333
Hendes bedstemor anmeldte en savnet persons
rapport på Kanakpur politistation.

63
00:09:23,375 --> 00:09:26,167
Hun er 18 år gammel og en klassetop.

64
00:09:26,833 --> 00:09:29,542
Hendes mobiltelefon har været
slukket i to dage.

65
00:09:29,625 --> 00:09:31,917
Hendes bedstemor siger
dette er i modsætning til hende.

66
00:09:33,375 --> 00:09:35,000
Hun hedder Sonam, frue.

67
00:09:35,667 --> 00:09:38,333
Og ifølge hendes bedstemor,
Sonam tog afsted med en bus.

68
00:09:39,167 --> 00:09:42,542
Og hun blev lovet et job
som underviser i Delhi.

69
00:09:46,667 --> 00:09:49,667
Måske var hun på lastbilen
der gik for to dage siden.

70
00:10:06,875 --> 00:10:08,750
-Hej, frue.
-Bhupendra, hej.

71
00:10:08,833 --> 00:10:09,708
Har du et minut?

72
00:10:10,333 --> 00:10:11,792
Altid, frue.
Fortæl mig venligst.

73
00:10:12,417 --> 00:10:14,250
Vi beslaglagde en lastbil i Silchar i dag.

74
00:10:14,792 --> 00:10:16,417
Der var otte piger i den.

75
00:10:16,500 --> 00:10:18,042
Afleveringsstedet er Delhi.

76
00:10:18,833 --> 00:10:21,125
Pigerne fik tilbudt forskellige jobs.

77
00:10:21,958 --> 00:10:25,958
Det ligner disse unge piger
bliver ramt af en bande.

78
00:10:27,000 --> 00:10:29,833
Faktisk kørte en anden lastbil
fra Mizoram for to dage siden.

79
00:10:30,542 --> 00:10:32,250
Hvor i Delhi er drop-off?

80
00:10:32,333 --> 00:10:33,667
Azadpur marked.

81
00:10:34,875 --> 00:10:39,917
Okay, frue. Jeg vil have kontrolposter
etableret i alle områder omkring Azadpur.

82
00:10:40,625 --> 00:10:42,292
Hvornår kommer du til Delhi?

83
00:10:42,375 --> 00:10:44,375
Så snart DGP giver sin tilladelse.

84
00:10:45,083 --> 00:10:47,917
Han er konservativ mht
arbejder på tværs af statsgrænser.

85
00:10:48,000 --> 00:10:49,708
Fru, jeg læste engang et sted...

86
00:10:50,458 --> 00:10:53,250
"Bed om tilgivelse, ikke tilladelse."

87
00:10:54,417 --> 00:10:55,792
Du kan undskylde senere.

88
00:11:00,667 --> 00:11:01,833
Ja, okay.

89
00:11:01,917 --> 00:11:04,083
Okay, frue. Jai Hind.

90
00:11:05,292 --> 00:11:06,333
Jai Hind, Bhupendra.

91
00:12:10,958 --> 00:12:11,875
Hej.

92
00:12:12,417 --> 00:12:13,292
Hej.

93
00:12:14,250 --> 00:12:16,708
Ser godt ud. Hvad er din hemmelighed?

94
00:12:19,000 --> 00:12:19,875
Skilsmisse.

95
00:12:26,083 --> 00:12:27,667
Neeti, det er Mallika.

96
00:12:28,708 --> 00:12:31,000
-Hyggeligt at møde dig.
- Også rart at møde dig.

97
00:12:31,083 --> 00:12:33,583
Jeg har hørt ret meget
om dig fra ham.

98
00:12:33,667 --> 00:12:36,625
Jeg mener, det er virkelig imponerende,
det arbejde du laver.

99
00:12:37,833 --> 00:12:38,958
Det er godt at høre.

100
00:12:40,167 --> 00:12:42,333
Nå, han fortalte mig det ikke
noget om dig.

101
00:12:52,708 --> 00:12:53,583
Undskyld mig.

102
00:12:54,333 --> 00:12:56,792
Hvorfor så nervøs?
Politiet arresterer ikke nogen.

103
00:12:59,500 --> 00:13:00,875
-Jai Hind, frue.
-Jai Hind.

104
00:13:01,542 --> 00:13:04,625
Der er en pige på omkring to år,
med kritiske skader.

105
00:13:04,708 --> 00:13:07,750
Nogen afleverede hende kl
AIIMS Trauma Center og forsvandt derefter.

106
00:13:08,333 --> 00:13:10,958
Frue, barnet har været det
indlagt på intensivafdelingen.

107
00:13:11,542 --> 00:13:13,458
Men hendes chancer for at overleve er små.

108
00:13:14,667 --> 00:13:16,250
- Jeg er i nærheden. Jeg kommer.
- Okay.

109
00:13:34,250 --> 00:13:35,583
-Jai Hind, frue.
-Jai Hind.

110
00:13:35,667 --> 00:13:37,542
Hun har en alvorlig hovedskade.

111
00:13:55,542 --> 00:13:56,958
-Hej, læge.
- Hej.

112
00:13:57,042 --> 00:13:59,625
Så hun bløder i sin hjerne.

113
00:14:00,333 --> 00:14:02,208
Vi bliver nødt til at foretage en akut operation.

114
00:14:02,958 --> 00:14:04,625
Uheld eller overfald?

115
00:14:05,542 --> 00:14:06,500
Angreb.

116
00:14:07,083 --> 00:14:09,583
Der er bidemærker i barnets ansigt.

117
00:14:09,667 --> 00:14:10,833
Bidemærker?

118
00:14:10,917 --> 00:14:12,333
På begge sider af kinderne.

119
00:14:13,167 --> 00:14:16,417
Det sagde sikkerhedspersonalet
de så en kvinde i kameraet.

120
00:14:16,500 --> 00:14:19,708
-Du kan få alle optagelserne fra dem.
-Ja, læge.

121
00:14:19,792 --> 00:14:21,917
-Undskyld, jeg skal tilbage.
- Tak skal du have.

122
00:14:29,667 --> 00:14:34,375
FRED, SERVICE, RETFÆRDIGHED

123
00:14:39,625 --> 00:14:43,125
Jeg har isoleret og anmeldt denne piges
bevægelser i alle tilgængelige optagelser.

124
00:14:45,375 --> 00:14:47,125
Hun ankom i en rickshaw.

125
00:14:55,333 --> 00:14:57,917
Hun udfyldte ingen formularer,
så vi kan ikke identificere hende.

126
00:15:03,750 --> 00:15:07,417
Hun efterlod barnet i denne korridor
og gik væk.

127
00:15:10,583 --> 00:15:12,167
Og vi kunne ikke spore hendes udgang.

128
00:15:13,125 --> 00:15:14,625
Ser hun ikke ung ud, frue?

129
00:15:15,667 --> 00:15:17,792
Kan denne pige være moderen?

130
00:15:17,875 --> 00:15:19,708
Eller måske er de slet ikke i familie.

131
00:15:20,667 --> 00:15:22,750
Måske efterlod hun barnet på hospitalet

132
00:15:22,833 --> 00:15:24,958
for at undgå at blive involveret
i en politisag.

133
00:15:26,292 --> 00:15:28,708
Det kunne også være et tilfælde af kidnapning.

134
00:15:28,792 --> 00:15:32,333
Sir, hvorfor skulle kidnappere
overfalde barnet så brutalt?

135
00:15:34,250 --> 00:15:37,083
Det forekommer mig
hun prøvede at redde barnet.

136
00:15:37,667 --> 00:15:39,000
Der er nummerpladen.

137
00:15:39,542 --> 00:15:42,089
Jeg sender dette til RTO
og få ejerens oplysninger.

138
00:15:42,164 --> 00:15:44,333
Så snart du har adressen,
send det til Jairaj og Sudhir.

139
00:15:44,417 --> 00:15:47,333
Find driveren og find ud af det
hvor han hentede pigen.

140
00:15:52,417 --> 00:15:54,375
Hvad er det engelske ord for "rickshaw"?

141
00:15:55,625 --> 00:15:56,583
"Rick-shaw."

142
00:15:57,958 --> 00:15:59,333
Det er det samme, mand.

143
00:15:59,958 --> 00:16:03,542
Dette engelsktalende kursus
af dine virker risikable på mig.

144
00:16:03,625 --> 00:16:05,750
- Overvej at ændre det.
- Hvordan er det det samme?

145
00:16:06,417 --> 00:16:09,250
For eksempel udtales det
"sjal", ikke "shaal."

146
00:16:10,292 --> 00:16:11,292
"Rick-sjal"?

147
00:16:12,208 --> 00:16:14,792
Bullshit du mig?
Hvordan kan det være "rick-sjal"?

148
00:16:15,333 --> 00:16:16,250
Dette er det.

149
00:16:16,792 --> 00:16:18,000
127-B.

150
00:16:18,542 --> 00:16:19,583
Ja, det ligner det.

151
00:16:19,667 --> 00:16:21,833
Ja, det er denne.
Bilen er her også.

152
00:16:22,333 --> 00:16:23,542
296, ja.

153
00:16:24,875 --> 00:16:26,083
Er strømmen væk?

154
00:16:27,125 --> 00:16:28,000
Hej?

155
00:16:29,792 --> 00:16:31,292
Er din bil parkeret udenfor?

156
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
Ja, det er det.

157
00:16:33,542 --> 00:16:34,625
Er du Rajiv Mahto?

158
00:16:35,417 --> 00:16:36,708
-Ja, sir.
- Delhis politi.

159
00:16:37,875 --> 00:16:39,125
Hvad er der galt, sir?

160
00:16:39,208 --> 00:16:40,167
Har du…

161
00:16:40,875 --> 00:16:43,625
aflevere denne pige på AIIMS Trauma Center?

162
00:16:45,125 --> 00:16:46,750
Ja, sir.
Hun var virkelig ked af det.

163
00:16:47,292 --> 00:16:49,000
Der var en lille pige med hende.

164
00:16:49,083 --> 00:16:51,458
Jeg sprang to røde lys
bare for at få dem derhen.

165
00:16:51,542 --> 00:16:54,333
- Hvor kom hun ind?
-I Mahipalpur, sir.

166
00:16:54,417 --> 00:16:56,667
Lige uden for et sted
kaldet Vandana Lodge.

167
00:16:56,750 --> 00:16:58,833
- Hvor er det?
- Mahipalpur, sir.

168
00:16:58,917 --> 00:17:00,292
Der må være en adresse, ikke?

169
00:17:00,375 --> 00:17:01,708
-Herre...
- Giv os en adresse!

170
00:17:01,792 --> 00:17:03,833
Sir, det er lige ved siden af ​​Desu-gyden.

171
00:17:04,500 --> 00:17:05,417
Gør én ting.

172
00:17:06,417 --> 00:17:09,875
Skriv ned, hvad du lige nævnte.
Den komplette adresse.

173
00:17:17,625 --> 00:17:18,792
Men hvad skete der, sir?

174
00:17:34,500 --> 00:17:35,792
-Jai Hind, sir.
-Jai Hind.

175
00:17:35,875 --> 00:17:36,917
Tag venligst plads.

176
00:17:49,792 --> 00:17:51,333
Jeg har læst din rapport.

177
00:17:51,417 --> 00:17:52,667
Hvad skete der i Silchar?

178
00:17:53,833 --> 00:17:56,375
Sir, mens vi sporede
en våbenforsendelse,

179
00:17:56,458 --> 00:17:58,792
vi fandt en forsendelse
af piger på vej til Delhi.

180
00:17:59,333 --> 00:18:01,083
Vi er nødt til at forfølge en undersøgelse.

181
00:18:01,625 --> 00:18:02,917
Jeg er sympatisk, Vartika.

182
00:18:04,000 --> 00:18:07,333
Men at sanktionere en mellemstatslig vej
drift af dette niveau...

183
00:18:08,167 --> 00:18:09,750
- det er ikke praktisk.
-Hvorfor?

184
00:18:10,708 --> 00:18:14,333
Vi har et vidnesbyrd om, at der er
endnu en lastbil med unge kvinder

185
00:18:14,417 --> 00:18:16,375
krydser statsgrænser med kurs mod Delhi.

186
00:18:17,125 --> 00:18:20,083
Vi har begrænsede ressourcer, Vartika.

187
00:18:21,125 --> 00:18:23,542
Overdrag dine oplysninger til de andre stater.

188
00:18:23,625 --> 00:18:25,750
Lad dem tage sig af deres territorier.

189
00:18:25,833 --> 00:18:28,333
Vi er ved nulpunktet af en alvorlig forbrydelse.

190
00:18:28,958 --> 00:18:32,000
Vi skal hjælpe disse unge piger. Nu.

191
00:18:32,083 --> 00:18:34,333
Sager som disse holder ikke, Vartika.

192
00:18:36,250 --> 00:18:38,208
Det indrømmer familierne ikke selv

193
00:18:38,292 --> 00:18:40,292
de har sendt deres piger væk
med agenterne.

194
00:18:40,375 --> 00:18:41,417
Nøjagtig.

195
00:18:41,500 --> 00:18:44,458
Det er derfor disse piger
har mest brug for vores hjælp.

196
00:18:44,542 --> 00:18:47,333
Et nej er et nej, Vartika.

197
00:18:52,417 --> 00:18:53,667
Okay.

198
00:18:53,750 --> 00:18:56,417
Så i så fald, sir,
du skal venligst underskrive dette.

199
00:18:58,375 --> 00:18:59,292
Hvad er det her?

200
00:19:00,208 --> 00:19:01,250
Det er et brev, der siger

201
00:19:01,333 --> 00:19:04,083
du forbyder
mig fra at forfølge denne undersøgelse.

202
00:19:21,708 --> 00:19:23,417
- Kom ud af mit kontor!
-Ja, sir.

203
00:19:25,708 --> 00:19:26,750
Tak, sir.

204
00:19:58,292 --> 00:20:00,333
Kom så, piger, kom ned.

205
00:20:00,417 --> 00:20:01,833
- Kom nu, vær hurtig.
-Kom nu.

206
00:20:02,792 --> 00:20:03,750
Kom med.

207
00:20:03,833 --> 00:20:05,500
Kom, børn! Kom med!

208
00:20:06,125 --> 00:20:07,833
Komme. Du må være træt.

209
00:20:08,333 --> 00:20:10,917
Hvis du skal tisse, er toilettet inde.

210
00:20:11,000 --> 00:20:12,458
Lad dine tasker ligge på siden.

211
00:20:12,542 --> 00:20:14,667
Okay? Er du træt?

212
00:20:15,542 --> 00:20:18,000
Ikke for træt, er du?
Gå på toilettet. Lad dine tasker blive der.

213
00:20:18,083 --> 00:20:20,458
Vask op og gør dig klar, okay?

214
00:20:25,750 --> 00:20:28,167
Kom med. Alt godt?

215
00:20:35,458 --> 00:20:36,583
Er du færdig?

216
00:20:41,667 --> 00:20:44,000
Wow, det er godt.

217
00:20:44,083 --> 00:20:46,875
Lad mig se.
Ja, det er godt.

218
00:20:52,125 --> 00:20:54,083
Pige, tag det her.

219
00:20:56,208 --> 00:20:57,333
Send det tilbage dertil.

220
00:20:59,958 --> 00:21:00,833
Nej tak.

221
00:21:04,458 --> 00:21:05,333
Spise.

222
00:21:05,958 --> 00:21:07,708
Ellers vil Kalyani didi æde dig op.

223
00:21:10,042 --> 00:21:11,042
Kom nu, spis.

224
00:21:12,792 --> 00:21:14,333
Er alle færdige med frokosten?

225
00:21:15,417 --> 00:21:16,750
Kunne du lide khichdi?

226
00:21:18,000 --> 00:21:19,458
Fortæl mig nu,

227
00:21:20,083 --> 00:21:23,333
hvorfor forlod du dine hjem
og familier til at komme her?

228
00:21:24,958 --> 00:21:27,042
For at finde et godt job, ikke?

229
00:21:27,542 --> 00:21:31,125
Nu kan du ikke bare få et godt job
i en storby som denne, kan du?

230
00:21:31,208 --> 00:21:32,625
Først har du brug for træning.

231
00:21:33,167 --> 00:21:34,250
Okay?

232
00:21:34,333 --> 00:21:36,583
Og hvordan starter vi træningen?

233
00:21:36,667 --> 00:21:39,208
Ved at lære at se mere præsentabel ud.

234
00:21:40,500 --> 00:21:43,708
Dit ansigt skal se pænt og smart ud,
ligesom pigerne på billederne.

235
00:21:43,792 --> 00:21:45,208
De har alle et godt job nu.

236
00:21:45,917 --> 00:21:49,417
Kan du se hvor smukke de ser ud?
Det er den slags smart, du skal være.

237
00:21:49,500 --> 00:21:51,000
Se nu på Rani.

238
00:21:51,750 --> 00:21:53,625
Hun vil lære dig at lægge makeup.

239
00:21:53,708 --> 00:21:56,083
Du vil lære at forbedre
dine ansigtstræk. Få det?

240
00:21:56,167 --> 00:21:59,000
Om to dage,
Jeg sender dig til mere træning.

241
00:21:59,083 --> 00:22:02,375
Først efter det får du job.
Forstået?

242
00:22:03,125 --> 00:22:04,333
Barn, hvad er dit navn?

243
00:22:05,083 --> 00:22:06,833
-Sonam.
-Sonam.

244
00:22:06,917 --> 00:22:08,333
Rani, lav Sonams makeup.

245
00:22:08,417 --> 00:22:09,708
- Okay? Lær hende.
-Ja.

246
00:22:09,792 --> 00:22:12,417
Resten af jer,
finde en partner indbyrdes.

247
00:22:12,500 --> 00:22:14,083
Det vil sige danner par.

248
00:22:20,000 --> 00:22:22,333
Først skal du se, hvordan hun anvender makeup.

249
00:22:22,417 --> 00:22:23,542
Lær af hende.

250
00:22:23,625 --> 00:22:27,625
Så en partner
vil lægge makeup på den anden.

251
00:22:28,125 --> 00:22:31,792
Okay? Så skifter du plads.

252
00:22:32,333 --> 00:22:34,822
-Derefter laver du din egen makeup.
- Hold øje med den side.

253
00:22:36,750 --> 00:22:38,750
Hørte du efter hvad didi sagde?

254
00:22:38,833 --> 00:22:42,042
Barn, lad hårbørsten ligge til side.
Fokus på makeup indtil videre.

255
00:22:42,125 --> 00:22:46,625
RAHUL
HVOR ER DU? HVOR ER NOOR?

256
00:22:47,583 --> 00:22:53,542
KHUSHI
JEG VIDSTE IKKE HVAD ANDET SKAL GØRE

257
00:22:54,417 --> 00:22:59,083
RAHUL
JEG KOMMER TILBAGE TIL LODGEN.

258
00:22:59,167 --> 00:23:00,250
Rahul!

259
00:23:00,917 --> 00:23:03,375
- Hvad laver du derovre?
- Intet, didi.

260
00:23:05,417 --> 00:23:08,708
Didi, der er lidt af en nødsituation.

261
00:23:08,792 --> 00:23:10,708
Jeg er tilbage om to minutter.

262
00:23:14,125 --> 00:23:16,042
Den pige er en igle. En igle.

263
00:23:17,917 --> 00:23:20,458
Hun vil suge dig tør.
Jeg advarede dig, gjorde jeg ikke?

264
00:23:21,792 --> 00:23:22,792
Didi…

265
00:23:23,542 --> 00:23:26,333
Didi, tak.
Jeg er tilbage om to minutter.

266
00:23:26,417 --> 00:23:29,542
Jeg ved hvor let dine to minutter
kan blive til to dage.

267
00:23:29,625 --> 00:23:31,708
- Dinesh klarer det. Dinesh?
- Sæt dig ned.

268
00:23:32,375 --> 00:23:33,333
Du klarer det, ikke?

269
00:23:33,417 --> 00:23:36,208
- Sæt dig ned.
-Didi, jeg er tilbage om ingen tid.

270
00:23:36,833 --> 00:23:37,708
Didi…

271
00:23:38,375 --> 00:23:39,458
Åh, Gud.

272
00:23:42,125 --> 00:23:43,667
Det er Badi Didi.

273
00:23:55,875 --> 00:23:56,958
Hej didi.

274
00:23:58,208 --> 00:23:59,250
Hilsen.

275
00:23:59,333 --> 00:24:03,042
Jeg håber, du har gode nyheder til mig?
Fortæl mig, Kalyani.

276
00:24:03,708 --> 00:24:06,083
Ja, didi.
Jeg sender dig tyve piger.

277
00:24:06,167 --> 00:24:08,167
Tyve? Hvad med de resterende ti?

278
00:24:08,250 --> 00:24:10,000
De kommer også.

279
00:24:12,667 --> 00:24:14,125
Det var ikke vores aftale.

280
00:24:15,458 --> 00:24:17,250
-Forstå?
-Ja, didi. jeg--

281
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
Kusse.

282
00:24:34,875 --> 00:24:38,375
Her til højre.
Dette er den adresse, Mahto gav os.

283
00:24:39,042 --> 00:24:42,417
Her er Vandana Lodge.
Kom så, lad os gå ind.

284
00:24:52,167 --> 00:24:53,250
Delhi politi.

285
00:24:53,750 --> 00:24:55,667
Vi leder efter denne pige.
Har du set hende?

286
00:24:58,583 --> 00:24:59,958
Hvad er der i vejen, sir?

287
00:25:00,042 --> 00:25:02,792
Stiller vi spørgsmålene, eller gør du det?

288
00:25:04,250 --> 00:25:05,375
Sir...

289
00:25:08,167 --> 00:25:09,500
det er Khushi.

290
00:25:09,583 --> 00:25:11,792
Hun lejer et værelse her
med sin mand, Rahul.

291
00:25:12,458 --> 00:25:15,042
De er den eneste familie
med en baby i denne hytte, sir.

292
00:25:15,792 --> 00:25:19,083
Khushi og Rahul.
Og? Efternavn?

293
00:25:19,875 --> 00:25:23,333
Sir, vi stiller ikke så mange spørgsmål.
De betaler huslejen til tiden, kontant.

294
00:25:23,417 --> 00:25:26,167
De kæmper eller besværer os ikke.
Det er en hytte, hvad kan vi ellers bede om?

295
00:25:26,250 --> 00:25:27,625
Hvor længe har de været her?

296
00:25:27,708 --> 00:25:30,833
Sir, det er lidt over en måned siden.

297
00:25:31,708 --> 00:25:32,958
Vis os deres værelse.

298
00:25:34,917 --> 00:25:35,875
Kom, sir.

299
00:26:31,292 --> 00:26:33,792
- Er det Rahul?
-Ja, sir, det er ham.

300
00:26:38,000 --> 00:26:39,042
Der er blod her.

301
00:26:40,167 --> 00:26:41,792
Også her flere steder.

302
00:26:46,667 --> 00:26:48,083
Jeg ringer til retsmedicinere.

303
00:27:05,167 --> 00:27:06,167
Du!

304
00:27:07,875 --> 00:27:09,875
-Ja, sir?
- Bor du her?

305
00:27:09,958 --> 00:27:10,833
Ja, sir.

306
00:27:11,481 --> 00:27:12,833
Kender du de mennesker, der bor her?

307
00:27:12,917 --> 00:27:14,292
Ikke rigtig.

308
00:27:14,375 --> 00:27:16,189
Barnets mor surmuler altid.

309
00:27:16,289 --> 00:27:17,500
Hun hilser ikke engang på nogen.

310
00:27:17,583 --> 00:27:19,083
Er de gift?

311
00:27:20,042 --> 00:27:22,500
Jeg ved det ikke, sir.
Pigen ligner selv et barn.

312
00:27:23,292 --> 00:27:24,542
Er hun barnets mor?

313
00:27:25,292 --> 00:27:28,542
Sir, det ved jeg ikke,
men manden virker bestemt lyssky.

314
00:27:41,167 --> 00:27:44,417
Han er virkelig skænderi,
kæmper altid med alle.

315
00:27:45,125 --> 00:27:46,458
Kom så, lad os gå.

316
00:28:12,208 --> 00:28:14,042
Ryg lige og hovedet ned.

317
00:28:18,583 --> 00:28:19,625
Dann en linje.

318
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Smil!

319
00:28:42,083 --> 00:28:42,958
Lys hud.

320
00:28:44,583 --> 00:28:45,583
Høj.

321
00:28:47,333 --> 00:28:48,458
Klar teint.

322
00:28:49,083 --> 00:28:50,000
Og øjnene...

323
00:28:52,708 --> 00:28:53,875
berusende.

324
00:28:55,083 --> 00:28:57,125
Disse er ikke markører for ægte skønhed.

325
00:28:58,542 --> 00:29:00,458
Ægte skønhed ligger...

326
00:29:02,042 --> 00:29:03,292
indeni.

327
00:29:09,500 --> 00:29:13,333
Ud af jer alle,
tre er meget specielle

328
00:29:13,417 --> 00:29:18,708
for hvem jeg har oprettet
nogle gode jobs i udlandet.

329
00:29:20,250 --> 00:29:22,500
Hvem af jer gik til
en engelsk-medium skole?

330
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
- Fortæl mig dit navn.
- Pinky.

331
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
engelsk?

332
00:29:42,250 --> 00:29:43,417
Selvfølgelig, frue.

333
00:29:51,208 --> 00:29:53,667
Meget flot. God pige.

334
00:29:54,292 --> 00:29:55,667
Du kommer langt.

335
00:29:56,625 --> 00:29:57,542
Lytte.

336
00:29:58,667 --> 00:30:01,333
Vær opmærksom på hvad
Kusum didi fortæller dig.

337
00:30:02,667 --> 00:30:04,500
Denne træning er afgørende.

338
00:30:04,583 --> 00:30:06,542
Det gælder også for resten af ​​jer.

339
00:30:07,375 --> 00:30:10,208
Du vil klare det
til top tre, ikke?

340
00:30:10,292 --> 00:30:11,167
Ja, Badi Didi.

341
00:30:26,458 --> 00:30:29,667
At tage et lån fra Bhai Ji var risikabelt.
Vi burde begynde at tilbagebetale det.

342
00:30:37,083 --> 00:30:38,083
Lytte.

343
00:30:42,708 --> 00:30:48,208
John Gupta leder efter en ny
leverandør af unge, friske piger i Indien.

344
00:30:49,375 --> 00:30:53,333
Vi skal være leverandøren
så han får hele sit lager fra os.

345
00:30:55,542 --> 00:30:57,667
Jeg har en plan, cutie-pie!

346
00:30:58,208 --> 00:31:00,250
Kom nu. Læg den væk.

347
00:31:03,958 --> 00:31:07,875
Læg det sikkert væk. Der er
masser af tyve omkring Rohtak.

348
00:31:09,292 --> 00:31:10,917
Tyve er kommet fra udlandet.

349
00:31:26,667 --> 00:31:27,542
Hej skat.

350
00:31:28,458 --> 00:31:29,375
Hej skater.

351
00:31:29,875 --> 00:31:31,458
-Velkommen hjem!
-Velkommen hjem!

352
00:31:32,208 --> 00:31:34,542
Tak, skat.
Jeg savnede jer så meget.

353
00:31:35,042 --> 00:31:36,542
Savner også dig, mor.

354
00:31:36,625 --> 00:31:38,708
Men jeg er forsinket til redaktionen.

355
00:31:38,792 --> 00:31:40,458
Min redaktør vil slå mig ihjel.

356
00:31:41,000 --> 00:31:42,792
Okay, okay.
Har du din pung?

357
00:31:43,750 --> 00:31:46,083
- Ja.
- Nøgler? Vandflaske?

358
00:31:46,167 --> 00:31:48,208
-Ja.
- Hold dig hydreret, okay?

359
00:31:48,292 --> 00:31:49,333
Ja, mor.

360
00:31:50,292 --> 00:31:51,500
Ses jeg senere?

361
00:31:51,583 --> 00:31:53,500
Selvfølgelig.
Vi ses snart.

362
00:31:54,042 --> 00:31:55,083
Hav en god dag.

363
00:31:55,167 --> 00:31:57,292
Okay, fantastisk.
Farvel, elsker dig! Farvel.

364
00:31:57,375 --> 00:31:58,417
- Elsker dig.
- Farvel.

365
00:31:59,375 --> 00:32:00,625
Hun lyder glad.

366
00:32:00,708 --> 00:32:03,833
Vores unge journalist
er sulten efter en byline.

367
00:32:03,917 --> 00:32:04,875
Få noget hvile?

368
00:32:05,875 --> 00:32:07,125
Ikke... egentlig ikke.

369
00:32:07,750 --> 00:32:10,083
Jeg hørte du udløste en brand
før du gik.

370
00:32:10,875 --> 00:32:13,042
Subramanium kaldet de ekstra CP'er.

371
00:32:14,208 --> 00:32:16,208
Han var frustreret.

372
00:32:16,292 --> 00:32:17,458
Kaldede dig trodsig.

373
00:32:19,250 --> 00:32:21,458
De piger er fanget i den lastbil.

374
00:32:21,542 --> 00:32:23,250
Og nu er lastbilen ingen steder at finde.

375
00:32:23,333 --> 00:32:25,542
At finde dem falder på os, ikke?

376
00:32:25,625 --> 00:32:27,333
Hør, skat, jeg er på din side.

377
00:32:28,083 --> 00:32:29,708
Ja, jeg... jeg ved det.

378
00:32:30,750 --> 00:32:31,750
Okay, jeg må gå.

379
00:32:32,708 --> 00:32:34,292
Hej, jeg er glad for du er tilbage.

380
00:32:35,250 --> 00:32:37,083
Også mig. Farvel.

381
00:32:40,917 --> 00:32:43,417
-Velkomst.
- Tak skal du have. Hvordan har du det?

382
00:32:43,500 --> 00:32:45,917
- Meget godt. Og dig?
-Helt fint.

383
00:32:46,000 --> 00:32:49,250
- Kan du huske din Formel 1?
- Jeg kan ikke tro, hun stadig er i live.

384
00:32:49,333 --> 00:32:51,208
Hun har bare brug for
lidt pleje og vedligeholdelse,

385
00:32:51,833 --> 00:32:53,250
så er hun god til at gå.

386
00:34:02,625 --> 00:34:03,500
Hej.

387
00:34:04,667 --> 00:34:06,417
Du gik ikke til politiet, vel?

388
00:34:07,375 --> 00:34:08,292
Nej.

389
00:34:09,542 --> 00:34:11,250
Hvor er du, hva'?

390
00:34:11,333 --> 00:34:14,250
Jeg har prøvet at ringe så mange gange,
men du ville bare ikke tage op!

391
00:34:14,333 --> 00:34:15,583
Bliv ikke vred.

392
00:34:16,833 --> 00:34:19,000
Hvis du bliver vred,
Jeg kan ikke tale med dig.

393
00:34:22,708 --> 00:34:23,917
Khushu, min elskede...

394
00:34:24,000 --> 00:34:25,833
Jeg har været bekymret for dig.

395
00:34:27,125 --> 00:34:29,167
Fortæl mig alligevel, hvor er Noor?

396
00:34:29,958 --> 00:34:31,000
Hun er med dig, ikke?

397
00:34:31,792 --> 00:34:32,792
Nej.

398
00:34:33,875 --> 00:34:35,125
Hun er på hospitalet.

399
00:34:36,542 --> 00:34:38,333
Men hvilket hospital tog du på?

400
00:34:41,000 --> 00:34:42,125
Jeg skal fortælle dig.

401
00:34:43,667 --> 00:34:45,125
Bare vær ikke sur på mig.

402
00:34:45,208 --> 00:34:47,625
Kæreste, hvorfor skulle jeg være sur på dig?

403
00:34:50,083 --> 00:34:51,667
Jeg er med dig, altid.

404
00:34:52,333 --> 00:34:55,708
Så længe vi bliver sammen,
vi kan finde ud af det hele.

405
00:34:56,250 --> 00:34:57,250
Okay?

406
00:34:59,792 --> 00:35:00,875
Bare fortæl mig...

407
00:35:02,250 --> 00:35:04,500
hvilket hospital ligger barnet på?

408
00:35:07,125 --> 00:35:08,250
Hos AIIMS.

409
00:35:11,833 --> 00:35:13,542
Jeg efterlod hende der og løb ud igen.

410
00:35:16,292 --> 00:35:17,833
Rahul, jeg er en forfærdelig person.

411
00:35:18,333 --> 00:35:21,250
Hej, det er du ikke.
Hvem fortalte dig det?

412
00:35:21,750 --> 00:35:22,708
Sagde jeg det?

413
00:35:23,250 --> 00:35:25,500
Du er vidunderlig, den dejligste af dem alle.

414
00:35:25,583 --> 00:35:27,750
Du tog barnet
på hospitalet, ikke?

415
00:35:29,875 --> 00:35:31,083
Men da du var der...

416
00:35:32,167 --> 00:35:34,125
talte du med nogen læger eller sygeplejersker?

417
00:35:36,417 --> 00:35:37,500
Nej…

418
00:35:40,000 --> 00:35:42,167
Rahul, vi burde gå
og se hvordan hun har det.

419
00:35:43,083 --> 00:35:44,833
Vores Noor er hårdt såret.

420
00:35:44,917 --> 00:35:47,375
Ja, selvfølgelig, min elskede.
Vi går og…

421
00:35:47,917 --> 00:35:50,292
bringe Noor hjem igen. Okay?

422
00:35:52,708 --> 00:35:54,542
Rahul, vores baby vil have det godt, ikke?

423
00:35:56,583 --> 00:35:58,583
Jeg vil bare have, at tingene skal være
som de plejede at være.

424
00:35:58,667 --> 00:36:00,042
Absolut, min elskede.

425
00:36:01,042 --> 00:36:04,292
Alt i vores familie
vil gå tilbage til den måde, det var.

426
00:36:05,875 --> 00:36:06,792
Jeg håber.

427
00:36:07,375 --> 00:36:09,958
Fortæl mig alligevel,
hvor er du lige nu?

428
00:36:10,042 --> 00:36:11,167
Jeg kan komme derover.

429
00:36:12,167 --> 00:36:13,458
Tæt på hospitalet.

430
00:36:15,083 --> 00:36:16,667
Okay, jeg kommer der,

431
00:36:16,750 --> 00:36:19,500
så får vi Noor og
gå hjem igen. Okay?

432
00:36:21,083 --> 00:36:22,167
lover du?

433
00:36:22,250 --> 00:36:23,375
Jeg sværger på Gud, kærlighed.

434
00:36:23,458 --> 00:36:25,042
Bare mød mig, okay?

435
00:36:25,958 --> 00:36:27,000
Og hør...

436
00:36:27,708 --> 00:36:30,417
hold dig væk fra politiet. Okay?

437
00:37:46,083 --> 00:37:47,042
Ja, frue?

438
00:37:47,875 --> 00:37:48,750
Hvordan har hun det?

439
00:37:50,292 --> 00:37:52,125
Kritisk, lige nu.

440
00:37:52,208 --> 00:37:54,500
Men lægerne gør deres bedste.

441
00:37:54,583 --> 00:37:57,042
Frue, fandt du ud af det
om barnets familie?

442
00:37:57,125 --> 00:37:59,083
Fandt du moderen?

443
00:37:59,167 --> 00:38:00,167
Vi er i gang.

444
00:38:01,458 --> 00:38:02,417
Vi prøver.

445
00:38:04,042 --> 00:38:06,292
Babyen havde også dette på.

446
00:38:07,000 --> 00:38:08,333
Nu er den i din varetægt.

447
00:39:05,417 --> 00:39:07,958
- Vi skal bruge flere billeder til bevis.
-Ja.

448
00:39:08,042 --> 00:39:10,375
Ud fra dette kan vi ikke sige, hvem det er.

449
00:39:15,792 --> 00:39:17,917
I ligner begge friturestegte fritter!

450
00:39:18,000 --> 00:39:19,292
Fik du overhovedet sovet?

451
00:39:19,375 --> 00:39:20,708
Lad være med at rode med os, Vimla ji.

452
00:39:20,792 --> 00:39:22,542
Fandt du noget om de to?

453
00:39:22,625 --> 00:39:24,250
Vi var der hele natten, frue.

454
00:39:24,333 --> 00:39:25,375
Men de kom aldrig.

455
00:39:25,875 --> 00:39:28,125
Måske fandt de ud af det
vi leder efter dem.

456
00:39:28,208 --> 00:39:30,792
-Og folkene omkring?
-Det er en hytte, frue.

457
00:39:30,875 --> 00:39:32,500
Folk bliver ved med at komme og gå.

458
00:39:33,167 --> 00:39:34,542
Men vi spurgte alle.

459
00:39:35,083 --> 00:39:38,750
De sagde også, at denne mand,
Rahul, er en slyngel, og også farlig.

460
00:39:39,542 --> 00:39:41,667
Tilsyneladende kører han
piger rundt om natten.

461
00:39:42,292 --> 00:39:45,583
Nogen så ham kæmpe
med en anden fyr over penge.

462
00:39:46,792 --> 00:39:48,208
Han må have såret barnet.

463
00:39:49,750 --> 00:39:54,167
Og jeg formoder, at pigen er mindreårig
og dækker måske for Rahul.

464
00:39:54,250 --> 00:39:55,750
Det sker alt for ofte, sir.

465
00:39:56,417 --> 00:39:57,875
Ja, det kunne være muligt.

466
00:39:59,542 --> 00:40:00,583
Baby Noor.

467
00:40:03,208 --> 00:40:06,083
Ud fra billederne ser det ud
de elskede babyen højt.

468
00:40:06,917 --> 00:40:10,667
Så mange familiebilleder overalt,
det også i et logeværelse?

469
00:40:11,500 --> 00:40:14,042
Hvis de elskede hende så meget,
hvordan kunne de forlade hende?

470
00:40:15,042 --> 00:40:16,417
Her er hvad jeg synes, frue.

471
00:40:17,292 --> 00:40:19,875
Denne pige vil vende tilbage til traumecentret

472
00:40:20,542 --> 00:40:21,833
for at tjekke barnet.

473
00:40:25,917 --> 00:40:29,083
To af jer, tag jeres hold
og gå til AIIMS Trauma Center.

474
00:40:29,167 --> 00:40:31,667
Og vær klar til at nappe de to
hvis de kommer tilbage.

475
00:40:31,750 --> 00:40:33,083
fru...

476
00:40:33,917 --> 00:40:34,875
Jeg går.

477
00:40:37,167 --> 00:40:38,833
-Ja, jeg går også.
-God.

478
00:40:39,458 --> 00:40:41,667
Vimla og Jairaj vil gå
til AIIMS Trauma Center,

479
00:40:41,750 --> 00:40:43,542
resten af jer, tilbage i marken.

480
00:40:43,625 --> 00:40:45,083
-Ja.
-Ja, frue.

481
00:40:45,667 --> 00:40:49,125
Tal med dine informanter. Tjek med
forhandlerne og chaufførerne i Mahipalpur.

482
00:40:50,292 --> 00:40:52,833
Hvis Rahul er involveret i kødhandel,

483
00:40:53,542 --> 00:40:56,000
nogen på jorden
skal vide, hvor han befinder sig.

484
00:41:00,250 --> 00:41:01,208
Sonu!

485
00:41:09,417 --> 00:41:10,625
Kender du ham?

486
00:41:11,375 --> 00:41:12,500
Nej.

487
00:41:12,583 --> 00:41:15,167
Han hedder Rahul.
Han kører rundt med piger.

488
00:41:15,250 --> 00:41:16,333
Har du set ham?

489
00:41:17,875 --> 00:41:20,708
Sir, alle chaufførerne her
brug Siddhu Car Service.

490
00:41:21,625 --> 00:41:22,875
Siddhu bilservice.

491
00:41:32,250 --> 00:41:33,292
Siddhu!

492
00:41:33,917 --> 00:41:34,875
Hej!

493
00:41:36,208 --> 00:41:37,208
Se her!

494
00:41:40,083 --> 00:41:41,208
Kender du ham?

495
00:41:42,042 --> 00:41:44,417
Ja, sir.
Hvad gjorde den fande nu?

496
00:41:45,625 --> 00:41:47,208
Det er hvad du skal fortælle mig.

497
00:41:47,292 --> 00:41:48,625
Hvornår så du ham sidst?

498
00:41:49,625 --> 00:41:50,708
For fem år siden.

499
00:41:51,208 --> 00:41:55,083
Han forsøgte at tvinge sig selv
på vores mekanikers datter.

500
00:41:55,833 --> 00:41:58,000
Hun var kun 12 år, sir.

501
00:42:16,000 --> 00:42:17,333
- Vil du have noget te?
-Nej, sir.

502
00:42:19,958 --> 00:42:22,583
- Frue, te.
- Tak skal du have.

503
00:42:43,292 --> 00:42:45,333
Er du okay? Kom nu.

504
00:42:46,292 --> 00:42:47,167
Kamera 2!

505
00:42:50,500 --> 00:42:52,375
Hvorfor parkerede du ikke bilen?

506
00:42:54,667 --> 00:42:56,375
Vi går og parkerer den sammen.
Kom med.

507
00:42:56,458 --> 00:42:58,250
-Ingen.
-Hvad mener du med "nej"?

508
00:42:58,333 --> 00:42:59,792
Jairaj, kom ind! Jairaj!

509
00:43:00,333 --> 00:43:02,917
Jairaj, kom ind efter Vimla! Jairaj!

510
00:43:03,000 --> 00:43:03,875
Ja, Vimla?

511
00:43:03,958 --> 00:43:05,125
Parker bilen.

512
00:43:05,750 --> 00:43:08,500
Khushi, vær ikke stædig.
Vi går og parkerer den sammen, kom så.

513
00:43:08,583 --> 00:43:09,875
-Ingen.
-Kom, Khushi!

514
00:43:10,458 --> 00:43:11,625
Vil du ikke se Noor?

515
00:43:11,708 --> 00:43:14,250
Rahul og Khushi er udenfor
bygningen, ved siden af en grå bil.

516
00:43:14,333 --> 00:43:16,125
Hej! Kom nu, skynd dig!

517
00:43:16,208 --> 00:43:18,292
-Khushi, kom med! Sæt dig ind i bilen!
- Det vil jeg ikke! Ingen!

518
00:43:18,375 --> 00:43:20,083
- Sæt dig ind i bilen, Khushi!
-Rahul, lad mig gå!

519
00:43:20,167 --> 00:43:21,042
Kom ind--

520
00:43:22,792 --> 00:43:23,667
Undskyld.

521
00:43:25,125 --> 00:43:27,250
Du har mistet forstanden!

522
00:43:29,500 --> 00:43:31,875
Sæt dig ind i bilen og vær stille!

523
00:43:33,583 --> 00:43:35,167
Kom nu, træd på det!

524
00:43:48,750 --> 00:43:51,250
-Hvad laver du, Rahul?!
- Hold kæft! Vær stille!

525
00:43:51,333 --> 00:43:52,458
Noor!

526
00:43:52,542 --> 00:43:53,750
For helvede med Noor.

527
00:43:55,000 --> 00:43:58,292
Ved du det? Politiet kom
hele vejen til lodgen leder efter os.

528
00:43:58,375 --> 00:43:59,292
Hvad?

529
00:43:59,875 --> 00:44:02,625
Det er derfor, jeg fortæller dig,
kom bare med mig stille og roligt!

530
00:44:06,000 --> 00:44:07,208
Forbandet.

531
00:44:10,958 --> 00:44:12,250
Tag din sikkerhedssele på!

532
00:44:13,833 --> 00:44:14,750
Tag den fra højre.

533
00:44:42,833 --> 00:44:43,958
Kom ud. Hurtigt.

534
00:44:45,458 --> 00:44:46,458
Kom så, Khushi.

535
00:44:47,417 --> 00:44:48,542
Khushi, skynd dig!

536
00:44:49,417 --> 00:44:50,792
Vi går til fods herfra.

537
00:44:51,375 --> 00:44:52,375
Khushi!

538
00:44:52,875 --> 00:44:54,708
Khushi, opfør dig ikke skørt!
Kom nu, hurtigt.

539
00:44:55,625 --> 00:44:57,583
Khushi, de vil være her når som helst...

540
00:45:30,958 --> 00:45:32,042
Delhi politi.

541
00:45:34,625 --> 00:45:36,417
Vi har ledt
for dig siden i går.

542
00:45:37,833 --> 00:45:39,042
Hvor er din mand?

543
00:45:59,625 --> 00:46:01,042
Frue, det er Aparna.

544
00:46:02,042 --> 00:46:03,875
Jai Hind, sir. Frue. Hr.

545
00:46:03,958 --> 00:46:05,500
Frue, hun vil vise dig optagelserne.

546
00:46:05,583 --> 00:46:06,708
Tak, sir.

547
00:46:06,792 --> 00:46:08,750
-Hvorfor takker du mig?
-Ja, sir.

548
00:46:08,833 --> 00:46:09,750
Tak.

549
00:46:12,042 --> 00:46:13,708
- Venligst, frue.
- Tak skal du have.

550
00:46:14,750 --> 00:46:16,125
- Frue...
- Nej, sid.

551
00:46:18,875 --> 00:46:21,333
-Aparna, har du set optagelserne?
-Ja, frue.

552
00:46:21,417 --> 00:46:23,917
Profilen af en lastbil
matcher din brief.

553
00:46:29,917 --> 00:46:31,042
Hvad er klokken?

554
00:46:32,083 --> 00:46:33,875
05:46, fru hr.

555
00:46:37,167 --> 00:46:38,833
Dette er ikke kun et afleveringssted.

556
00:46:40,250 --> 00:46:41,750
Det ligner en hel nexus.

557
00:46:42,375 --> 00:46:43,833
De gør det så frækt,

558
00:46:44,375 --> 00:46:46,583
som om de ikke er bekymrede
om overhovedet at blive fanget.

559
00:46:46,667 --> 00:46:49,167
Det er fordi de ved det
ingen leder efter dem.

560
00:46:53,875 --> 00:46:56,583
Send disse nummerplader
detaljer til alle checkpoints.

561
00:46:57,208 --> 00:46:58,250
Interstate også.

562
00:46:59,000 --> 00:47:01,333
Sir, sigtbarheden er meget dårlig.

563
00:47:02,125 --> 00:47:04,375
Nummerpladerne er ikke tydeligt læselige.

564
00:47:04,458 --> 00:47:07,208
Hvad er det logo på bussen?

565
00:47:10,458 --> 00:47:11,792
Swift Wings rejser.

566
00:47:12,750 --> 00:47:14,125
Send alle optagelserne
til Hauz Khas-stationen.

567
00:47:14,208 --> 00:47:15,125
Ja, sir.

568
00:47:18,750 --> 00:47:19,792
Pause, pause.

569
00:47:21,292 --> 00:47:22,292
Bare slå ind.

570
00:47:25,125 --> 00:47:26,458
Den pige, Sonam...

571
00:47:29,167 --> 00:47:31,500
Hendes bedstemor ansøgte
en savnets anmeldelse

572
00:47:31,583 --> 00:47:32,958
på Kanakpur politistation.

573
00:48:10,458 --> 00:48:12,292
Velkommen, frue.
Denne vej.

574
00:48:19,750 --> 00:48:20,917
Lad være med at snuble.

575
00:48:21,792 --> 00:48:23,000
Smil nu, okay?

576
00:48:42,375 --> 00:48:43,292
John ji.

577
00:48:46,042 --> 00:48:46,958
Endelig.

578
00:48:50,542 --> 00:48:51,500
Dine piger.